Les Malheurs de Sisi

1) A quel titre de roman pour enfant célèbre fait allusion le titre de la vidéo?

Le titre de la vidéo fait allusion à le roman pour enfant "Les Malheurs de Sophie".

2) A quoi sont dus les malheurs de Sisi?

Les malheurs de Sisi sont dus à la difficulté de comprehension de la langue français parce-qu'elle est chinoise.

3) Qu'est-ce qui permet de comprendre dans la première scène que les clients ne souhaitent pas acheter le collier (bijou) de Sisi?

Ce qui permet de comprendre dans la première scène que les client ne veulent pas acheter le bijou de Sisi est le geste de l'homme: il indique le morceau de viande dans la vitrine de la boucherie.

4) Relevez dans la première scène les jeux de mots autour du mot "collier"
L'homme: "Bonjour on veut un peu de votre magnifique collier s'il vous plaît!" 
Sisi:"Désolée ce n'est pas en vendre, c'est impossible, c'est n'est pas en vendre, necessite pas!(...) c'est un piece unique je suis désolée"
la femme: "un piece unique? S'il n'ont plus mais ça allors c'est quoi?(en indicant le morceau de viande)

5) Pourquoi le quiproquo de la première scène relève-t-il d'un comique de situation?
Pour la situation paradoxal d'entrer dans une boucherie pour acheter un bijou. 

6) Relevez dans la deuxième scène tous les mots appartenant au lexique de la pêche
Les vers

7) Que signifie l'expression "tirer les vers du nez"?

            a) se moucher très fort pour se dégager le nez

            b) soumettre quelqu'un à un interrogatoire pour le faire parler

            c) savoir parler naturellement de façon poétique

8) Relevez dans la troisième scène tous les jeux de mot autour du mot "train"

Dans la troisième scène il y a différentes jeux de mot autour du mot "train": l'homme demande à Sisi deux billets pour Trois et elle compris que les billets sont pour trois personnes et non pour la ville de Trois, ainsi elle a compté le prix pour trois. Alors l'homme furieux réponde qu'elle déraille (comme le train) et s'en va avec sa femme. Aprés, son chef le dit: "Allez vous en direct!".

Simona

LE QUIPROQUO

-MARIE: Sarah, merci pour votre invitation! Votre maison est vraiment très
              agréable et bien rangé, félicitations! Et il n'est  même pas un poil

-SARAH: Non, non, bien sûr, il y a! ne vous inquiétez pas!

-MARIE:  Oui, mais je ne crois pas à les voir, Je pense que tout est en ordre      
               parfait et impeccable

-SARAH: Oui, bien sûr, mais la poêle est là! Pour l' hiver froid est essentielle!

-MARIE: Oh no, mais je parlais du nettoyage de la maison, je voulais dire
              qu'il n'y avait pas un cheveux sur le sol!

-SARAH: Ah ah d'accord, merci!je suis désolé, j'ai compris maintenant!



                                                                                                Y.PARODI

Le quipropuo: Le thon ou le ton

Le ton ou le thon

Julie et Marie se rencontrent dans la rue.

Marie: Bonjour Julie comment ça va?

Julie: Bonjour Marie, pas mal mais je n'ai apprécié pas le ton de Stephanie de hier soir.

Marie: Comment peut-être? Le thon était superbe.

Julie: Superbe? Oui, c'est la définition juste. Son ton était négligent.

Marie: Négligent? Pourquoi? Mais si son thon était frais et très bon?

Julie: Un ton frais??Mais qu'est-ce que tu dit, Marie?!! Stephanie m'as simplement insulté avec son ton ennuyeux.

Maie: Oh non arrête un moment! Il y avait un malentendu: j'avais compris tu parlais du thon que Stephanie a cuisiné hier soir et non de son ton vers toi ahaahaha!

Julie: Ah ah bon alors, à la fin des fins, nous avons malentendu ensemble! ahahahaah

Simona

Je corregirais le texte d'Anne comme suivant:

Marge ne sois pas sotte!Tu dois soigner ta saute de temperature ou te viendra la fièvre. En attendant, mange la pomme que j'ai au paume de la main, te renforceras!

Elle est bonne parqu'elle est de la Beauce et ajoute le miel pour la voix basse.

J'espère que tu seras très vite guérie, je suis las d' ȇtre là attendant à toi et en outre nous devons aller à Avion où nous y irons en car car nous avons peur de l'avion.

Simona

Correction du texte "Au cinéma"

Le rendez-vous était à sept heures si Gerard n'était pas en retard. A cette heure-ci nous n'aurions pas faime parce-que nous aurions mangé dans un restaurant, sans attendre la fine du film au cinéma. Gerard arriva plus tard a cause d'une amende pour stationner en double file en achetant un gâteau aux amandes.  Il y avait une queue de cent personnes sans compter les autres qu'ils restèrent dehors du cinema, en attendant des heures. Enfin nous entrons dans la salle pleine: le film était déja commencé et il y avait une scène sur la Seine. Dans une hauteur de 100 mètres, l'auteur commence son récit où les personnages sont tellement riches qui possèdent des champs où les chantes des oiseaux sont adorables. Le film était très long et agaçant, mais geniale.

Simona

Je changerais:

Le rendez-vous étatit à sept heures si Gerard n'était pas en retard. A cette heure-ci nous n'aurions pas faime parce-que nous aurions mangé dans un restaurant, sans attendre la fine du film au cinéma. Gerard arriva plus tard a cause d'une amende pour garer en double file en achetant un gâteau aux amandes.  Il y avait une queue de cent personnes sans compter les autres qu'ils restèrent dehors du cinema, en attendant des heures. Enfin nous entrons dans la salle pleine: le film était déja commencé et il y avait une scène sur laSeine. Dans une hauteur de 100 mètres, l'auteur commence son récit où les personnages sont des riches qui ont des champs où les chantes des oiseaux sont adorables. Le film était très long et agaçant, mais géniale.

Anna

Texte réécrit


las/là

sotte/saute

pomme/paume

bosse/Beauce

car/car

Avion/avion/avons

Marge ne sois pas sotte!

Tu dois soigner ta saute ou te viendra la bosse.

Mange la pomme que j'ai en paume de la main

elle est bonne, elle est une pomme de la Beauce.

Mange vite, je suis las d' ȇtre là attendant à toi et 

en outre nous devons aller à Avion.

Nous y irons en car car nous n'avons pas l'avion.

Anna