Déconstruire les clichés

Déconstruire les clichés

I - Travaillez sur le cliché suivant :

En France, on est élégant, avec des grands couturiers réputés dans le monde entier.

Même si les français les plus célèbres sont:

1) Qui sont ces personnes ? 

 

Jeanne d’Arc est une heroine de la histoire française qui à 17 ans avait raconter d'avoir reçu par Saint Michel, Marguerite et Catherine la mission de liberer la France de l'occupation anglaise.Capturée par les Bourguignong à Compiègne, elle est vendue aux Anglais condamnée à être brûlée vive en 1431.

Napoléon est le premier empereur des Françaises, né le 15 août 1769 à Ajaccio en Corse. Il est d'abord un militaire, général dans les armées de la Première République française, née de la Révolution, commandant en chef de l'armée d'Italie puis de l'armée d'Orient. Il parvient au pouvoir en 1799 par le coup d'État du 18 brumaire et est Premier consul jusqu'au 2 août 1802, puis consul à vie jusqu'au 18 mai 1804, date à laquelle il est proclamé empereur par un sénatus-consulte suivi d'un plébiscite. Enfin il est sacré empereur en la cathédrale Notre-Dame de Paris le 2 décembre 1804 par le pape Pie VII. Il a obtune nombreuses victoires et il a porté le territoire français a son extension maximal.Il tente de reprendre le pouvoir lors de l'épisode de Cents-Jours en 1815. Après il est exilé à Sainte Hélène où il meurt le 5 mai 1821.

De Gaulle general qui était le 18eme président de la Republique Français.Chef de la France libre puis dirigeant du Comité français de Libération nationale pendant la Seconde Guerre mondiale. Il rejette l'armistice demandé par Pétain à l'Allemagne nazie. De Londres, il lance, à la BBC, l'appel du 18 juin au peuple français pour résister et rejoindre les Forces françaises libres. Il est aussi un écrivain de renom. Il a notamment écrit des Mémoires, dans lesquels il s'identifie à « une certaine idée de la France ».

Le commandant Cousteau est un officier de la Marine nationale française puis un explorateur océanographique.Surnommé « le Commandant Cousteau » ou encore « le Pacha », il est connu pour avoir perfectionné avec Émile Gagnan le principe du scaphandre autonome, ou détendeur, pierre fondatrice de la plongée sous-marine moderne.

Ses explorations sous-marines en tant que commandant de la Calypso, ainsi que ses films et documentaires télévisés ont permis au grand public de découvrir le monde de la mer et ses mystères.

Le mime Marceau est un acteur et mime français, né Marcel Mangel le 22 mars 1923 à Strasbourg et mort le 22 septembre 2007 à Cahors. Il a connu une célébrité internationale avec son personnage silencieux de Bip, créé en 1947.

2) D’où vient l’humour de cette séquence ?

L'humour vient par l'inexistence de couturiers célèbres cependant en France on est élégante.

3) Pensez-vous finalement que les français soient plus élégants que les autres nations en général ?

Connaissez-vous des personnages célèbres français que vous trouvez particulièrement élégants ou pas du tout ? 

 

Non, je ne pense pas que les français sont plus élégants que les autre nations en général parce qu'ils s'habillent selon les occasions comme tous les outres.

Entre les personnages célèbres française, je trouve particulièrment élégants Catherine Deneuve, Brigitte Bardot par contre Gérard Depardieu, il n'est pas du tout.

II - Travaillez sur le cliché suivant :

La France est le pays de la diplomatie. 

 

1) - Qui sont De Gaulle, Mitterand, Chirac et Sarkozy ?

Ils sont été les présidents de la république français.

- En quelles circonstances De Gaulle a-t-il dit « vive le Québec libre» ? Quelles ont été les

conséquences ?

Charles de Gaulle dit ce pendant une visite officielle au Canada, à la fin d'un discours public à Montréal le 24 julliet 1967. Ce discours déclencha la plus grande crise franco-canadienne de l'histoire. Le gouvernement fédéral accuse le président français de s'être ingéré dans ses affaires internes. Les relations entre les deux pays ne s'amélioreront qu'après la démission de De Gaulle en 1969.

 

- Quel bateau Mitterrand est-il soupçonné d’avoir fait couler ? En quelles circonstances ? 

Mitterand est soupçonné d'avoir fait couler le bateau Rainbow Warrior de Greenpeace quand il était à Mururoa en Nouvelle-Zéland pour protester contre les essais nucléaires français sur le Pacific Sud. 

 

- Quel rapport entre Chirac et la bombe atomique ? 

 Chirac décida de rompre la moratoire sur les essais nucléaires,établi par son prédécesseur Mitterand.

 

- En quelles circonstances Sarkozy a-t-il dit «L’homme africain n’est pas assez entré dans l’Histoire » ?

- Quelles ont été les conséquences ?

Sarkozy prononça cet allocution pendant le discours de Dakar à l'Université Cheikh-Anta-Diop de Dakar. Ce discours suscite de numbreuses réactions en France et dans le monde, surtout par l'ONU pour son contenu raciste.

2) D’où vient l’humour de cette séquence?

Il est sur les acciones politiques des président français qui sont tous le contraire de la diplomacie.

 

3)Que connaissez-vous de la diplomatie de la France ? Avez-vous des exemples où les présidents français ont fait preuve de diplomatie exemplaire ?

Personallement, je ne connais rien de la diplomatie de la France.

III - Travaillez sur le cliché suivant :

« En France, on a des supers héros sexys et des mascottes publicitaires poétiques.»

1) D’où vient l’humour de cette séquence ?

Dans la forme physique des personnages qu'il sont très grossier.

2) - Pensez-vous que les français soient finalement plus séduisants et poètes que les autres nations en général? Connaissez-vous des«personnages sexys» ? Que connaissez-vous de la poésie française? 

Non, je ne pense pas que les français soient plus séduisants et poètes que les autres nations en général. Tous le monde a des sex symbol et des poètes célèbres. Je pense que une personnage sexy français c'est Brigitte Bardot aussibien entre les numereuses poètes appreciés français il y a Jean- Baptiste Rousseau, Baudelaire et Voltaire.

IV - Travaillez sur le cliché suivant :

"La France est le pays des droits de l'homme"

 

1) -Qu’est-ce que la déclaration des droits de l’homme ? Ce texte a-t-il eu des conséquences seulement en France ?

C'est un document rédige à Paris le 10 décembre 1948 par les 58 États Membres qui constituaient l'Assemblée géneral où on respecte les droits naturelles du citoyen. Les conséquences de ce texte ne sont seulment par la France mais aussi pour les outres pays membres.

- La France vend-elle beaucoup d’armes ? A quels pays ?

Oui, la France est au quatrième rang du monde pour la vente d'armes qui vend au Moyen-Orient, à l'Asie du Sud-Est, à l'Afrique du Nord et à l'Amerique du Sud.

 

2) D’où vient l’humour de cette séquence ?

L'ironie est perçue par les immages des Chef d'États corrompu en riant avec ses valises et les armes avec une réduction du 50% qui représentent le contraire du respect de le drois humaines.

 

3) - En quoi la France aujourd’hui permet toujours la diffusion des droits de l’Homme? 

La France aujourd'hui permet toujours la diffusion des droits de l'Homme par le site www.diplomatie.gouv.fr où elle s'engage à:

• Soutenir la réalisation progressive du droit à l’éducation, du droit à la santé, du droit à l’alimentation et du droit à l’eau et à l’assainissement et promouvoir les Principes directeurs sur l’extrême pauvreté et droits de l’Homme
• Renforcer la mobilisation internationale pour le respect des droits des femmes ainsi que l’élimination de toutes les violences faites aux femmes et les discriminations à leur égard et s’assurer de la mise en œuvre effective des résolutions « Femmes, Paix et Sécurité »
• Poursuivre son engagement en faveur des droits de l’enfant et de la lutte contre l’utilisation d’enfants dans les conflits armés
• Promouvoir la liberté d’opinion et d’expression et soutenir les actions des défenseurs des droits de l’Homme et de la société civile, notamment dans le cadre de manifestations pacifiques
• Encourager les Etats à lutter contre les détentions arbitraires, la torture et les disparitions forcées et continuer à œuvrer à la ratification universelle de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées
• Intensifier la lutte contre l’impunité et promouvoir le droit à la justice, à la vérité notamment à travers le soutien à la justice pénale internationale

La vente d’armes peut-elle être bénéfique aux droits de l’Homme?

Je ne crois pas que la vente d'armes puisse être bénéfique aux droits de l’Homme parce que la violence ce n'est pas la resolution aux conflits humains. On ne s'obtient pas la paix avec les armes qu'il sont  seulement une justification à l'enrichement des grandes hommes du pouvoir.

Simona

Les clichés

Regardez et écoutez la vidéo "Quanto usiamo il francese" et essayez de transcrire tous les mots français.

Carillon, Henriette, abat-jour, par terre, buste, collant, coulotte, chignon, foulard, déshabillé, lingerie, tailleur, beige, eau de toilette, bijoux, parure, collier, décolleté, gourmet, bichon frisé, garage, coupet cabriolet, griffe à la page, déjà vu, cul de sac, boutique, tutu, tulle, paillettes, dessert, bigné, croissant, crêpe, burlesque, cabaret, ouverture, tutu, elevance, plié, arabesque, mon Dieu, étoile, prémiere, exploit, gaffe, défaillance, bistrot, baguette, omelette, champignon flambé, profiterol, crème brûlée, flute, champagne, sommelier, papillon, charme, non chalance, bohemienne, chalet, savoire faire, cocotte, concierge, suite, rendez-vous, videur, tupé, boundage, menage à trois, clochard, cachet, guêpière, roulotte, voyeur, tour de force, caveau, cyclette, tapis roulant, chiffon voulant, plissé,longuette, pouchette, tete à tete, gigolò, affaire, tombeur de femme,coupier, casino, d'emblait, forfait,debacle, vernissage, atelie, tromp d'oeil, au plein aire, manicure, gilet lapein, nouvelle cuisine, passepartout, escamotage, femme fatal, film noire, menu à la carte, camemberre, paté du foies gras, escargouts, cordon bleu, creme chantilly, siluette, frappé, salopette, reclame, reportage, d'essay, moquette, découpage, bricolage, colage, brochure, depliant, negligé, chic, osé, bon-ton, abat-jour, c'est la vie, cliché, routine

Regardez et écoutez la vidéo Cliché ! version française et relevez au moins 3 clichés contredits ou moqués par les images. 

1) les bateaux mouches ils ne sont pas de moyen de transport sur les mouches mais simplement de navettes utilisées par le tourism fluviale à Paris.

2) la France est le pays de la diplomatie cette affirmation est contredit par les immages des politiciens français: Charles De Gaulle dit qu'il voulait le Quebec libre; Francois Mitterand est rappresenté avec un bateau qui coule; Jacques Chirac clique sur un bouton qui fait exploser une bombe nucléaire, Nicolas Sarkozy dit que l'homme africaine n'est pas assez entré dans l'histoire.

3) Il y a énormément de français célèbres. Ce n'est pas vrai parce que les personnages qui énumére proviennent de diffèrent pays comme: Picasso et Salvador Dalì qui étaient espagnols, Vincent Van Gogh qui était hollandaise, Apollinaire, Frédéric Chopin et Marie Curie qui étaient polonaises, Josephine Baker qui était américaine.

Cherchez trois clichés connus sur les Italiens.

1) Ils ne mangent que de spaghetti et pizza

2) Les hommes sont des dragueurs

3)Les Italiens jouent le mandolin.

Simona

 

Les mots français utilisés dans la langue italienne

Des clichés sur la culture française

Bernie voyage dans le monde entièr et aujourd'hui il arrive à Paris dont il a appris par ses amis que la cuisine est très sophistiqué mais dégoutante et les belles filles sont hautainnes.

Alors, il veut constater si ces affirmations sont vraies en demandant à un homme, Monsieur Dupont, qui rencontre dans la rue. Monsieur Dupont lui répond riant que tous les touristes pensent en les mêmes choses et l'invite chez lui pour le dîner. Bernie est étonné et il accepte. Quand il arrive, il est reçu par deux jeunes belles femmes qui sont très sympathiques: elles sont la femme et la fille de Monsieur Dupont. Pendant le dîner il goûte le foies gras, les escargots et le camembert, en buvant du vin rosé. Plus tard, il mange différents types de gâteaux: la mousse au chocolat, les crêpes Suzette, la crème chantilly, l'île flottante et en buvant du champagne. En conséquence, Bernie se rend compte que la gastronomie française est vraiment délicieux et le filles sont très sympathiques.

La morale de cette histoire est que on ne peut pas juger quelque chose si on n'a pas essayé.

Simona en collaboration avec Chiara Belletti

Sens propre/sens figuré - Avoir du chien

Avoir du chien

Dans la maison de Julie

Julie: Hier, j'ai recontré Marie dépuis long-temp qui avait du chien terriblement enviable!

Claire: Oh il serait très cher et bien tenu.

Julie: C'est vrai, il est superbe!

Claire: Comment-il resterait en forme?

Julie: oh je pense qu'il serait dû au régime.

Claire:C'est peut-être!Les croquettes font de miracles parce qu'elles sont très nourrissantes.

Julie: Les croquettes?Qu'est-ce que tu dis?Ah à peu près, tu entendais les flocons de maïs!

Claire: Mais non, pouvre chien!C'est impossible: il ne les peut pas manger!

Julie: oh la la Claire je ne parlais pas de le chien de Marie mais de son aspect physique qu'il est très séduisante!

Claire: Oh quelle idiote!

Simona

QUIPROQUO-ROMANS PHOTOS

1.Qui sont les personnages ? 

Les personnages sont  Anne Onyme et Gérard Mansoif camerades des classe et deux professeurs.

Les personnages principaux dans le 2ème quiproquo sont: Manu e Paulo, ils sont amis et il doivent partir en vacances dans le Sud de la France, en Côte d'Azur! et  Alice, une collègue de Manu.
Les personnages principaux dans le 3ème quiproquo sont Marius et Maxime, Le personnage secondaire est l'avocat.

2. Où se situe l'action?


Le premier scene se situe dans le couloir de la facet et au café
Le deuxième et le troisième scene est situent à Boulogne dans le Nord de la France

3. Donnez un titre à chaque scène/moment de l'action.

scene n. 1 ì Ils découvrent que la mademoiselle est une professuere: 

 scene n. 2  Paulo découvre d'être au Nord de la France au lieu que au Sud : '' Le moment de la vérité ''

 scene n.3  Marius découvre d'avoir acheté un traducteur peu fonctionnel.

4. Sur quels procédés se fondent les quiproquos utilisés dans les 3 romans-photos?

Les quiproquos du premier scene se fondent sur l'avoir jugé les deux personnages selon leur façons de s'habiller
Les quiproquos du deuxième scene  se fondent sur la prononciation similaire des deux villes et parce que Paulo ne faisait pas attention à ce que Manu disait.
Dans la troisième scène les quiproquos se fondent sur l'homophonie.

5. A quel type de comique correspondent-il ?
  
Les quiproquos correspondent à une scène comique de geste,à
une comique de language. 

6. Relevez tous les quiproquo et expliquez sur quoi repose le malentendu.

7. Où se situe l'ambiguïté pour chacun des quiproquo (pourquoi le quiproquo a lieu)?

Les quiproquos ont lieu parce que le personnage ont jugé mal, parce que ils n'ont pas compris le contexte ou  un des personnage ne comprend bien la leur langue.

8. Quel roman-photo avez-vous préféré? Pourquoi ?

Le roman-photos que j'ai préféré est le premier scène parce que est la scène   plus intéressante et les quiproquos sont bien expliqués.

9. Quel roman-photo avez-vous le moins aimé ? Pourquoi ?

  Le roman-photos que j'ai aimè moins est  le troisième. 

 10. Y a-t-il des quiproquo qui fonctionnent mal ou moins bien ? Pourquoi ?

Le quiproquo que sont fonctionnent mal pour moi est le scène troisième parce que sont moins bien compris. 

II - Compréhension texte-image:

-Que signifie l'expression "l'habit ne fait pas le moine" ? Est-elle bien illustrée dans le roman-photo ? Justifiez votre réponse.

Ce phrase signifique que les gens ne peuvent pas être jugés par l' apparence.

 -Pourquoi le traducteur n'a en réalité rien de magique ?

  

 -A quelles figures de style correspondent les expressions : "Anne Onyme" et "Gérard Mansoif" ? Traduisez-les en une autre expression qui ait un sens.

 On correspondent à  la figure de l’homonymie.

                                                                                            Y.PARODI

Quiproquo - Romans-photos. Compréhension texte-image

I-  Les quiproquos: lisez les 3 romans-photos et répondez aux questions suivantes:

1) Qui sont les personnages ?

Dans l'habit ne fait pas le moine les personnages sont Anne, Gérard, le monsieur, la professeur.

Dans la Voie du Nord les personnages sont Alice, Manu et Paulo.

Dans le traducteur magique les personnages sont Marius et Maxime.

2) Où se situe l'action?

Dans l'habit ne fait pas le moine l'action s'agit à l'université.

Dans la Voie du Nord l'action se situe à la gare et Boulogne sur mer.

Dans le traducteur magique dans un bureau.

3) Donnez un titre à chaque scène/moment de l'actio.

Dans l'habit ne fait pas le moine: un rencontre surprenant

Dans la Voie du Nord: un voyage manqué

Dans le traducteur magique: les plaisanteries de la technologie. 

4) Sur quels procédés se fondent les quiproquos utilisés dans les 3 romans-photos?

Dans l'habit ne fait pas le moine les quiproquos se fondent dans le caractère physique: l'homme est adult et il ne semble pas un étudiant alors que la professeur est jeune et changé par un étudiante.

Dans la Voie du Nord les quiproquos sont du à la interruption par un son quand se prononce la localité.

Dans le traducteur magique les quiproquos se fondent sur l'homophonie.

5) A quel type de comique correspondent-il ?

L'habit ne fait pas le moine correspond à le comique de gestes.

La Voie du Nord correspond à le comique de situation.

Le traducteur magique correspond à le comique de mots ou de langage.

6) Relevez tous les quiproquos et expliquez sur quoi repose le malentendu.

Dans l'habit ne fait pas le moine les quiproquos sont: 

• quand Anne et Gérard rencontre l'homme il pensent qu'il serait son professeur par l'âge et sortout quand elle reverse-lui son café et il demande ses noms;
• dans le café la professeur demand à Anne et Gérard des renseignements où se trouve la fac et enfin Gérard, en pensant qu'elle était une étudiante, demand en quelle année était-elle mais la professeur répond vaguement.

Dans la Voie du Nord les quiproquo sont: 

• quand Paulo demand quelle était l'arrêt où il doit descendre mais à la reponse de Manu, le téléphone résonna, en couvrant le nom de la ville ainsi il se faillat de localitè quand compre le billet du train;
• Paulo convençu d'être au Sur échange l'Océan pour la Méditerranée, et aussi le festival du nord de la France par le du Sur;
• quand Paulo demande à la fille ou se trouve la cathedral, elle aprés la explication des renseignements, dit el nom de la ville mais elle est interrompu par un son exterieur;
• dans le bar Paulo demande un petit jaune, le typique boisson du sur, mais la serveuse repond qu'elle a une biere: la boisson locale du Nord.

Dans le traducteur magique les quiproquos sont: 

• Maxime demande a Marius s'il peut payer son amende mais il ecrit dans son traducteur le mot "amande" ainsi il achete de fruit sec;
• dans le bureau la fille demande a Marius les dates pour son congés mais avec son traducteur il comprend les dattes et il va à chercher le fruit;
• Maxime demande a Marius s'il peut chercher-lui un avocat, alors Marius compris par son machine qui était un avocat inscrit au barreau et il se presente avec lui mais en realitè Maxime voulait un fruit.

7) Où se situe l'ambiguïté pour chacun des quiproquo (pourquoi le quiproquo a lieu)?

Dans l'habit ne fait pas le moine l'ambiguité pour les deux quiproquos se situe dans l'aspect phisyque de l'homme et de la professeur.

Dans la Voie du Nord l'ambiguité des quiproquos naît par le son exterieur qu'il ne fait comprendre a Paulo le just nom de la ville.

Dans le traducteur magique l'ambiguité des quiproquos se situe dans le homphonies: amende/amande, dates/dattes, avocat/avocat.

8) Quel roman-photo avez-vous préféré? Pourquoi ?

Le roman-photo que je prefére c'est "le traducteur magique" parce-qu'il est trés amusant et les quiproquos sont bien expliqués.

9) Quel roman-photo avez-vous le moins aimé ? Pourquoi ?

Le roman-photo que j'ai aimé les moins c'est "l'habit ne fait pas le moine" parce que les quiproquos sont trés banals.

10) Y a-t-il des quiproquo qui fonctionnent mal ou moins bien ? Pourquoi ?

Oui je pense que les quiproquos functionnent moins bien parce-que il se basent sur l'aspect phisyque et non sur le mots.

II - Compréhension texte-image:

1) Que signifie l'expression "l'habit ne fait pas le moine"? Est-elle bien illustrée dans le roman-photo? Justifiez votre réponse.

L'expression "l'habit ne fait pas le moine" signifie que l'apparence peut tromper le gens, c'est-à-dire que le chose ne sont pas comme nous l'avons imaginés. Dans le roman-photo elle est bien illustrée par l'homme qui parait un professeur pour son âge mais il est un étudiant et la professeur est tellement jeune qu'elle parait une étudiante. 

2) Pourquoi le traducteur n'a en réalité rien de magique?

Le traducteur n'a en réalité rien de magique parce qu'il ne sait pas distinguer les homophones.

3) A quelles figures de style correspondent les expressions : "Anne Onyme" et "Gérard Mansoif" ? Traduisez-les en une autre expression qui ait un sens.

 Les deux expressions sont des anagramme.

Anne Onyme il se peut traduir en "en anonyme"

Gérard Mansoif il se peut traduire "formariages".

Simona

Les Malheurs de Sisi

1) A quel titre de roman pour enfant célèbre fait allusion le titre de la vidéo?

Le titre de la vidéo fait allusion à le roman pour enfant "Les Malheurs de Sophie".

2) A quoi sont dus les malheurs de Sisi?

Les malheurs de Sisi sont dus à la difficulté de comprehension de la langue français parce-qu'elle est chinoise.

3) Qu'est-ce qui permet de comprendre dans la première scène que les clients ne souhaitent pas acheter le collier (bijou) de Sisi?

Ce qui permet de comprendre dans la première scène que les client ne veulent pas acheter le bijou de Sisi est le geste de l'homme: il indique le morceau de viande dans la vitrine de la boucherie.

4) Relevez dans la première scène les jeux de mots autour du mot "collier"
L'homme: "Bonjour on veut un peu de votre magnifique collier s'il vous plaît!" 
Sisi:"Désolée ce n'est pas en vendre, c'est impossible, c'est n'est pas en vendre, necessite pas!(...) c'est un piece unique je suis désolée"
la femme: "un piece unique? S'il n'ont plus mais ça allors c'est quoi?(en indicant le morceau de viande)

5) Pourquoi le quiproquo de la première scène relève-t-il d'un comique de situation?
Pour la situation paradoxal d'entrer dans une boucherie pour acheter un bijou. 

6) Relevez dans la deuxième scène tous les mots appartenant au lexique de la pêche
Les vers

7) Que signifie l'expression "tirer les vers du nez"?

            a) se moucher très fort pour se dégager le nez

            b) soumettre quelqu'un à un interrogatoire pour le faire parler

            c) savoir parler naturellement de façon poétique

8) Relevez dans la troisième scène tous les jeux de mot autour du mot "train"

Dans la troisième scène il y a différentes jeux de mot autour du mot "train": l'homme demande à Sisi deux billets pour Trois et elle compris que les billets sont pour trois personnes et non pour la ville de Trois, ainsi elle a compté le prix pour trois. Alors l'homme furieux réponde qu'elle déraille (comme le train) et s'en va avec sa femme. Aprés, son chef le dit: "Allez vous en direct!".

Simona