QUIPROQUO-ROMANS PHOTOS

1.Qui sont les personnages ? 

Les personnages sont  Anne Onyme et Gérard Mansoif camerades des classe et deux professeurs.

Les personnages principaux dans le 2ème quiproquo sont: Manu e Paulo, ils sont amis et il doivent partir en vacances dans le Sud de la France, en Côte d'Azur! et  Alice, une collègue de Manu.
Les personnages principaux dans le 3ème quiproquo sont Marius et Maxime, Le personnage secondaire est l'avocat.

2. Où se situe l'action?


Le premier scene se situe dans le couloir de la facet et au café
Le deuxième et le troisième scene est situent à Boulogne dans le Nord de la France

3. Donnez un titre à chaque scène/moment de l'action.

scene n. 1 ì Ils découvrent que la mademoiselle est une professuere: 

 scene n. 2  Paulo découvre d'être au Nord de la France au lieu que au Sud : '' Le moment de la vérité ''

 scene n.3  Marius découvre d'avoir acheté un traducteur peu fonctionnel.

4. Sur quels procédés se fondent les quiproquos utilisés dans les 3 romans-photos?

Les quiproquos du premier scene se fondent sur l'avoir jugé les deux personnages selon leur façons de s'habiller
Les quiproquos du deuxième scene  se fondent sur la prononciation similaire des deux villes et parce que Paulo ne faisait pas attention à ce que Manu disait.
Dans la troisième scène les quiproquos se fondent sur l'homophonie.

5. A quel type de comique correspondent-il ?
  
Les quiproquos correspondent à une scène comique de geste,à
une comique de language. 

6. Relevez tous les quiproquo et expliquez sur quoi repose le malentendu.

7. Où se situe l'ambiguïté pour chacun des quiproquo (pourquoi le quiproquo a lieu)?

Les quiproquos ont lieu parce que le personnage ont jugé mal, parce que ils n'ont pas compris le contexte ou  un des personnage ne comprend bien la leur langue.

8. Quel roman-photo avez-vous préféré? Pourquoi ?

Le roman-photos que j'ai préféré est le premier scène parce que est la scène   plus intéressante et les quiproquos sont bien expliqués.

9. Quel roman-photo avez-vous le moins aimé ? Pourquoi ?

  Le roman-photos que j'ai aimè moins est  le troisième. 

 10. Y a-t-il des quiproquo qui fonctionnent mal ou moins bien ? Pourquoi ?

Le quiproquo que sont fonctionnent mal pour moi est le scène troisième parce que sont moins bien compris. 

II - Compréhension texte-image:

-Que signifie l'expression "l'habit ne fait pas le moine" ? Est-elle bien illustrée dans le roman-photo ? Justifiez votre réponse.

Ce phrase signifique que les gens ne peuvent pas être jugés par l' apparence.

 -Pourquoi le traducteur n'a en réalité rien de magique ?

  

 -A quelles figures de style correspondent les expressions : "Anne Onyme" et "Gérard Mansoif" ? Traduisez-les en une autre expression qui ait un sens.

 On correspondent à  la figure de l’homonymie.

                                                                                            Y.PARODI