I-
Les quiproquos: lisez les 3 romans-photos et répondez aux questions
suivantes:
1) Qui sont les personnages ?
Dans l'habit ne fait pas le moine les personnages sont Anne, Gérard, le monsieur, la professeur.
Dans la Voie du Nord les personnages sont Alice, Manu et Paulo.
Dans le traducteur magique les personnages sont Marius et Maxime.
2) Où se situe l'action?
Dans l'habit ne fait pas le moine l'action s'agit à l'université.
Dans la Voie du Nord l'action se situe à la gare et Boulogne sur mer.
Dans le traducteur magique dans un bureau.
3) Donnez un titre à chaque scène/moment de
l'actio.
Dans l'habit ne fait pas le moine: un rencontre surprenant
Dans la Voie du Nord: un voyage manqué
Dans le traducteur magique: les plaisanteries de la technologie.
4) Sur quels procédés se fondent les quiproquos
utilisés dans les 3 romans-photos?
Dans l'habit ne fait pas le moine les quiproquos se fondent dans le caractère physique: l'homme est adult et il ne semble pas un étudiant alors que la professeur est jeune et changé par un étudiante.
Dans la Voie du Nord les quiproquos sont du à la interruption par un son quand se prononce la localité.
Dans le traducteur magique les quiproquos se fondent sur l'homophonie.
5) A quel type de comique correspondent-il ?
L'habit ne fait pas le moine correspond à le comique de gestes.
La Voie du Nord correspond à le comique de situation.
Le traducteur magique correspond à le comique de mots ou de langage.
6) Relevez tous les quiproquos et expliquez sur
quoi repose le malentendu.
Dans l'habit ne fait pas le moine les quiproquos sont:
- quand Anne et Gérard rencontre l'homme il pensent qu'il serait son professeur par l'âge et sortout quand elle reverse-lui son café et il demande ses noms;
- dans le café la professeur demand à Anne et Gérard des renseignements où se trouve la fac et enfin Gérard, en pensant qu'elle était une étudiante, demand en quelle année était-elle mais la professeur répond vaguement.
Dans la Voie du Nord les quiproquo sont:
- quand Paulo demand quelle était l'arrêt où il doit descendre mais à la reponse de Manu, le téléphone résonna, en couvrant le nom de la ville ainsi il se faillat de localitè quand compre le billet du train;
- Paulo convençu d'être au Sur échange l'Océan pour la Méditerranée, et aussi le festival du nord de la France par le du Sur;
- quand Paulo demande à la fille ou se trouve la cathedral, elle aprés la explication des renseignements, dit el nom de la ville mais elle est interrompu par un son exterieur;
- dans le bar Paulo demande un petit jaune, le typique boisson du sur, mais la serveuse repond qu'elle a une biere: la boisson locale du Nord.
Dans le traducteur magique les quiproquos sont:
- Maxime demande a Marius s'il peut payer son amende mais il ecrit dans son traducteur le mot "amande" ainsi il achete de fruit sec;
- dans le bureau la fille demande a Marius les dates pour son congés mais avec son traducteur il comprend les dattes et il va à chercher le fruit;
- Maxime demande a Marius s'il peut chercher-lui un avocat, alors Marius compris par son machine qui était un avocat inscrit au barreau et il se presente avec lui mais en realitè Maxime voulait un fruit.
7) Où se situe l'ambiguïté pour chacun des
quiproquo (pourquoi le quiproquo a lieu)?
Dans l'habit ne fait pas le moine l'ambiguité pour les deux quiproquos se situe dans l'aspect phisyque de l'homme et de la professeur.
Dans la Voie du Nord l'ambiguité des quiproquos naît par le son exterieur qu'il ne fait comprendre a Paulo le just nom de la ville.
Dans le traducteur magique l'ambiguité des quiproquos se situe dans le homphonies: amende/amande, dates/dattes, avocat/avocat.
8) Quel roman-photo avez-vous préféré?
Pourquoi ?
Le roman-photo que je prefére c'est "le traducteur magique" parce-qu'il est trés amusant et les quiproquos sont bien expliqués.
9) Quel roman-photo avez-vous le moins aimé ?
Pourquoi ?
Le roman-photo que j'ai aimé les moins c'est "l'habit ne fait pas le moine" parce que les quiproquos sont trés banals.
10) Y a-t-il des quiproquo qui fonctionnent
mal ou moins bien ? Pourquoi ?
Oui je pense que les quiproquos functionnent moins bien parce-que il se basent sur l'aspect phisyque et non sur le mots.
II - Compréhension texte-image:
1) Que signifie l'expression "l'habit ne
fait pas le moine"? Est-elle bien illustrée dans le roman-photo?
Justifiez votre réponse.
L'expression "l'habit ne fait pas le moine" signifie que l'apparence peut tromper le gens, c'est-à-dire que le chose ne sont pas comme nous l'avons imaginés. Dans le roman-photo elle est bien illustrée par l'homme qui parait un professeur pour son âge mais il est un étudiant et la professeur est tellement jeune qu'elle parait une étudiante.
2) Pourquoi le traducteur n'a en réalité rien
de magique?
Le traducteur n'a en réalité rien de magique parce qu'il ne sait pas distinguer les homophones.
3) A quelles figures de style correspondent
les expressions : "Anne Onyme" et "Gérard Mansoif" ?
Traduisez-les en une autre expression qui ait un sens.
Les deux expressions sont des anagramme.
Anne Onyme il se peut traduir en "en anonyme"
Gérard Mansoif il se peut traduire "formariages
".
Simona
